To understand birds — their social relationships, their choices, even their feathers — you need to understand the way they see the world. That can be a challenging task, because birds and humans ...