Ancestry Chief Executive Deb Liu discusses the genealogy company's expansion plans, creating culture in a remote work environment and putting guardrails around user-generated historical content.