“The Play’s the Thing: Fifty Years of Yale Repertory Theatre” is an overdue, overwhelming history of the groundbreaking regional theater on the Yale campus in New Haven. Overdue because the theater’s ...