Independently financed American genre films rarely arrive without scars. In the case of “Cowboy,” Nathan Grubbs’ directorial debut, which bowed at London’s Raindance Film Festival, the struggle to get ...