Former DOGE employee nicknamed 'Big Balls' departs after revealing Treasury payment systems lack accountability, joining Elon Musk in exodus from Trump's efficiency department.