The maker of software for self-driving vehicles is one of several companies aiming to automate long-haul trucking.