Kuldeep Manak's breakthrough came when he revived tales many believed were fading from popular memory. He restored the urgency of folklore.