YouTube has begun testing a new video feature that makes it unavailable to everyone except a channel’s most loyal fans.