A post-war forestry policy introduced in 1950s Japan is now being blamed for the country's widespread hay fever crisis.