The show’s very existence is meaningful enough: “still/emerging” (title derives from a Navajo poem) is the museum’s first display of its Native American works on paper, a collection it only began ...