Senate Republicans advanced the nomination of Russell Vought to lead the White House budget office as Democrats boycotted the meeting to protest the administration’s recent efforts to freeze large swaths of federal funding.