TORONTO — A new online portal meant to streamline access to Ontario’s court system is leaving some lawyers grappling with unpredictable delays and facing new hurdles in managing their cases, they say ...