The problem with biographical documentaries on people who’ve taken their own lives or died tragically is that nearly every interview or piece of footage essentially must build to that final, sad act.