While it may be the deadliest volcano in the continental U.S., it's a surprisingly easy climb for those in good fitness.