As the global content industry navigates a major transformation, Taiwan's cultural agency is positioning the island nation to stay ahead of the curve.