Researchers have found that the warmer it gets, more Americans reach for sugary drinks and frozen treats. A little added sugar every day can add up to big health problems.