The modest drama “Eyewitness” fits comfortably into the rural-crime subgenre that has flourished in recent years. It’s no surprise to discover that the new USA program is based on a Norwegian series: ...