The rock-and-roll pioneer and the Catholic historian met by chance in Rome and discovered a shared faith that blossomed into friendship — and nearly 100 songs together.