Josh Kline’s recent essay revived a generations-old conversation about the city’s corrosive costs and stresses for artists, ...