Early on in Massenet’s four-act Werther, the Canadian Opera Company’s new co-production with Opéra de Montréal and Vancouver ...