The miles you run matter, but so does what they reveal. These smartwatches help turn every run into measurable progress.