Helldivers 2 has launched one of its most thrilling updates to date, but it also leaves the third-person shooter in a tricky ...