Summer heat and drought brought hospitality’s use of water into sharp focus. The industry is betting on simple fixes like aerated showerheads and less laundry — the question is whether more structural ...