Workers expect 401(k)s to fund retirement. Just 45% of retirees say one is even an income source, and balances explain why.