Firms in Norfolk and Suffolk will be paid grants to hire more young people and apprentices under new government plans to tackle youth unemployment.