No longer just for antiquities and long-gone artists, more galleries at Frieze Masters are selling Modern and contemporary works—and other dealers are also widening their repertoire.