ESPN FC presenter Dan Thomas has apologised for suggesting Arsenal manager Mikel Arteta deserved to be “punched in the face”.