The university entered into an agreement to settle claims that it allegedly violated federal anti-discrimination laws.