From pub etiquette to Irish weather and road trips beyond Dublin, here are the biggest dos and don’ts travelers should know ...