Programs matching senior homeowners and renters are rising in popularity, chipping away at a shortage of housing inventory.