Lost Lambs,” Madeline Cash’s riotously assured debut novel, opens inside Our Lady of Suffering as gnats swarm through ...