With the high-energy “I AM,” Brown takes her signature interweaving of African diasporic dance forms to new heights.