A new study from researchers at Columbia University, which is still undergoing peer review, shows for the first time that the tolls may be harming some of the city’s poorest communities.