When temperatures plunge, it's not just people feeling the freeze. Plumbers say water heaters are under serious stress, too.