NASA is positioned to lose a quarter of its budget and nearly a third of its workforce under a government proposal seeking to slash federal spending.