A quirky awards loophole allows documentaries passed over by the Oscars to compete for Emmys. Here's how this year's standout films found new life on the small screen.