Britain’s top mandarin is known to loathe the limelight. But he’s poised to become the third senior departure from Downing Street ...