Law enforcement agencies are using the devices to track cars involved in crimes, which is raising surveillance concerns.