Experts warn that soaring child care expenses are pushing parents out of the workforce and slowing economic growth.