Falen, the agency’s associate deputy secretary, is actively working on grazing matters despite her last-known ethics documents, which disqualified her from doing so.