The Government’s “stay at home and protect the NHS” message during the Covid pandemic may have cost thousands of lives by making people think that the health service was closed, an inquiry has found.