A Chester-based cultural venue is taking its acclaimed production on a nationwide tour after a major funding boost.