The Honda Monkey’s retro style and nimble handling make it a city favorite, but it’s also a canvas for performance and comfort upgrades. Riders are turning to legal modifications to boost speed, ...