The local planning board deadlocked in a 4-4 vote, blocking a proposal to build 496 apartments on a New Jersey mountaintop.