In her new Marc Jacobs documentary, “Marc by Sofia,” Sofia Coppola prioritizes style over substance. “The documentary nonetheless feels quite meaningful,” Naomi Fry writes.