Police say five teenage boys have been arrested after allegedly luring a victim to a public toilet block and assaulting him with a machete in Melbourne's south-east.