The Justice Department launched an investigation into the Virginia university’s hiring and promotion practices, adding to a string of federal investigations.