In the HBO documentary, “Pee-wee as Himself,” Reubens discusses his early inspirations, his fame, his foibles and, briefly, his brushes with the law.