It was Pierre Trudeau who famously summed up Canada’s ‘American dilemma’ when speaking to an audience at the National Press ...