Mexican security forces have uncovered a secret tunnel under the US border that they say was used to transport drugs.